sono arrivato alla soluzione ( non per merito mio… ).
ho postato anche sul sito americano della mia distribuzione e per me che non conosco l’inglese chiedere aiuto usando il traduttore non è proprio il massimo…
per conoscenza >>> https://www.pclinuxos.com/forum/index.php/topic,158415.msg1365721.html#msg1365721
la soluzione è stata quella di usare xterm il quale ha una opzione >> iconic per avviarlo ad icona. purtroppo mate-terminal non la ha. ( io uso Mate come desktop ).
il comando che ho inserito nel lanciatore é:
xterm -iconic -e "ffmpeg -f alsa -i pulse -f x11grab -r 30 -s 1280x1024 -i :0.0+0,0 -vcodec mpeg4 -acodec libmp3lame -ar 48000 -q:v 0 -r 30 my.mp4"
ovvio 1280x1024 è la dimensione dl mio monitor mentre 30 sono i frame per secondo. alla fine tasto q per terminare la registrazione.
chissà se potrà interessare ad altri.
vi ringrazio molto per l’impegno che avete profuso nel cercare di aiutarmi.
alla prossima >> Mario